আমাদের প্রত্যেকের যাত্রা ভিন্নরকম। কারো যাত্রাপথে ঈমানবর্ধক নানান উপকরণ সবসময় সাহায্য করে চলে। কারো জীবনে ঈমানের একটা স্থিতাবস্থা বিরাজ করে। কেউ বা আবার ঈমানের স্পর্শ পাওয়ার পর দীর্ঘ সময়ের জন্য পথহারা হয়ে যায়। অবশেষে পথ খুঁজে পেয়ে ঈমানের রঙে নিজেকে রঙিন করে নিতে পারে। শৈশবে ঈমানের কোমল স্পর্শে নিজেকে ধন্য করার পর পারিপার্শ্বিক পরিবেশের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে বহু মানুষ নিজেকে হারিয়ে বসে। আত্মপরিচয়ের সংকটে ভুগতে থাকে সবসময়। মুসলিম সংখ্যালঘু এমন দেশগুলোতে বেড়ে ওঠা শিশুদের ক্ষেত্রে এই প্রবণতা বেশি লক্ষণীয়। তবু শৈশবে ঈমানের স্বাদ পাওয়ার পর সেটা তাকে সবসময় তাড়িয়ে বেড়ায়। কখনো সেই আবেগ-অনুভূতি তাকে নীড়ে ফেরায়।এমনই একটি গল্প 'আবার এসেছি ফিরে'। ঈমানদীপ্ত শৈশব-কৈশোর জীবন পার করার পরও তারুণ্যে এসে যারা বিচ্যুত হয়, তারা কি কখনো ফিরে আসতে পারে? ফিরে আসলে কোন বিষয়গুলোর প্রভাবে সে ফিরে আসে? প্রশ্নগুলোর কিছু উত্তর গল্পচ্ছলে দেওয়ার চেষ্টা করেছেন লেখক। সেটি অনুবাদ করে বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে উপস্থাপন করলাম। আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমার এই সামান্য কাজটুকু কবুল করে নেন এবং মানুষদের জন্য এটিকে উপকারী করে দেন। আমীন।