"বিশ্বের শ্রেষ্ঠ কবিতা" ফ্ল্যাপে লেখা কথা:

কোনাে কোনাে কবিতা আছে পড়ার সঙ্গে সঙ্গেই পাঠককে যা আন্দোলিত করে তােলে একজন থেকে আরেকজনের মুখে ফিরে অনায়াসে হয়ে ওঠে সবার। কিন্তু আরেকরকম কবিতা আছে, যার বাইরের কোনাে ঠমক নেই, জৌলুস নেই, অর্ধমনস্ক পাঠককে কাছে টেনে নেবার মতাে কোনাে বড় রকমের আড়ম্বর নেই, আছে কেবল কথা বলার একটা মগ্ন স্রোত। একবার সেই স্রোতের মধ্যে লিপ্ত হয়ে গেলে যেন দরজার পর দরজা খুলে যেতে পারে আমাদের চৈতন্যের সামনে, অল্পে অল্পে তখন আমাদের সমস্ত শরীরের মধ্যে ছড়িয়ে পড়তে পারে সেই সব কালজয়ী কবিতা, অনেকদিন ধরে। তেমনি একুশজন বিশ্বের কালজয়ী কবির পাচশতাধিক অনুপম অনুবাদ করে সেই রকমই এক বিশ্ব কবিতার জগতে আমাদের পৌছে দিয়েছেন বরেণ্য গবেষক ও অনুবাদক জুলফিকার নিউটন।

জুলফিকার নিউটনের নিজস্ব চিন্তা, রুচি, বিবেচনা ও বুদ্ধি নির্ভর রচনাগুলাে অন্তলীন গভীরতা যেমন-পাঠককে নিয়ত প্রাণিত করে তেমনি বিস্ময়ের উদ্রেগ করে তার অনুবাদ বৈচিত্র্য। অনুবাদ চর্চায় নিজস্ব চিন্তা ও মতপ্রকাশে জুলফিকার নিউটন কোথাও আপােস করেননি। বলিষ্ঠ, সমৃদ্ধ ও সৃজন সম্ভাবনাময় শব্দের সমাহারে অনুদিত “বিশ্বের শ্রেষ্ঠ কবিতা” বাংলা সাহিত্যের স্থায়ীসম্পদ রূপে বিবেচিত হবে বলে আমাদের বিশ্বাস। 

• নাম : বিশ্বের শ্রেষ্ঠ কবিতা
• সম্পাদনা: জুলফিকার নিউটন
• প্রকাশনী: : শোভা প্রকাশ
• পৃষ্ঠা সংখ্যা : 686
• ভাষা : bangla
• ISBN : 9789849270508
• বান্ডিং : hard cover
• প্রথম প্রকাশ: 2018