ভিন্ন ভাষার সমকালীন কবিরা কি লিখছে তা জানার প্রবল তৃষ্ণা থেকেই ছাড়পত্রের সূচনা। সাতজন কবির কবিতা অনুবাদ করা হয়েছে এখানে। সাতটি ভাষার সাতজন কবি। প্রথম পর্বে রয়েছে চারজন কবির কবিতা অনুবাদ। প্রত্যেকেই সমকালীন। নিজের ক্ষেত্রে বহুল পরিচিত। মাহমুদ দারবিশ পাবলো নেরুদা, মায়া অ্যাঞ্জেলো, জুলিও কর্টাজার, বে দেও, বেলা আখামুডিলিনা এবং ন্যাটালি হ্যান্ডাল। ভিন্নতা তাদের ভাষায় অথবা পরিচয়ে।

তবু একই আকাশের তারাদের নিচে বেঁচে থাকা মানবিকতার গান দৃপ্ত সাহসে উচ্চারন করেছেন তারা। তাদের সাথে বাংলা ভাষাভাষী পাঠকদের পরিচয়  করিয়ে দিতেই এ গ্রন্থের আয়োজন।

• নাম : ছাড়পত্র ১ম পর্ব
• লেখক: জাকের আদিত্য
• প্রকাশনী: : ওয়ার্থী পাবলিকেশনস
• পৃষ্ঠা সংখ্যা : 168
• ভাষা : bangla
• ISBN : 9789849797852
• বান্ডিং : hard cover
• প্রথম প্রকাশ: 2025