বহু শতাব্দী ধরে পরস্পরের বিরুদ্ধে হিন্দু ও মুসলমানদের মধ্যে ঐক্য প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ হিসেবে পঞ্চদশ শতাব্দীতে গুরু নানক শিখ সম্প্রদায়ের প্রতিষ্ঠা করেন। গুরু নানকের পর একে একে আরো নয়জন গুরু একই লক্ষ্যে কাজ করে গেছেন। শিখরা বিশ্বাস করে যে গুরু নানকের চেতনা এক গুরুর নিকট থেকে আরেক গুরুর কাছে স্থানান্তরিত হয়েছে। শিখদের পবিত্র গ্রন্থ 'আদি গ্রন্থ' যে মন্দিরে পাঠ ও পূজা করা হয়, তার নাম 'গুরুদুয়ারা'। সচ্ছল শিখদের বাড়িতে একটি কক্ষ পৃথক করে রাখা হয় আদি গ্রন্থের জন্য এবং প্রতিদিন পরিবারের সকল সদস্য সেখানে উপস্থিত হয়ে একটি বা দুটি শ্লোক পাঠ করে। রসিক, বাটু এবং সদাপ্রফুল্ল খুশবন্ত সিং শব্দের দৌরাত্ম্যপূর্ণ উপস্থাপনার মধ্য দিয়ে লেখক ও সাংবাদিক হিসেবে দেবতুল্য মর্যাদা অর্জন করেছেন। ভারতে বহুল পঠিত লেখকদের অন্যতম তিনি। 'আই শ্যাল নট হিয়ার দ্য নাইটিঙ্গেল' উপন্যাসটি খুশবন্ত সিং লিখেছেন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালে ভারতীয় উপমহাদেশে ব্রিটিশ শাসনের অবসানের লক্ষে ওই সময়ে ভারতে চলমান সন্ত্রাসী তৎপরতার পটভূমিতে। পাঞ্জাবের এক সম্ভ্রান্ত শিখ পরিবারে ব্রিটিশ শাসনের পক্ষে ও বিপক্ষে অবস্থানের দ্বন্দ্ব এ উপন্যাসের উপজীব্য।

• নাম : আই শ্যাল নট হিয়ার দ্য নাইটিঙ্গেল
• অনুবাদক: আনোয়ার হোসাইন মঞ্জু
• লেখক: খুশবন্ত সিংহ
• প্রকাশনী: : ঐতিহ্য
• ভাষা : bangla
• পৃষ্ঠা সংখ্যা : 232
• ISBN : 9789849947929
• বান্ডিং : hard cover
• প্রথম প্রকাশ: 2025